،خيلي خب، نگه دار .شليک نکن
جايي که ميخواي بزني رو ميبيني؟ - .اوهوم -
.خيلي خب
.حالا، بيا نگران اين باشيم که چجوري بزنيش
.پات رو بيار اينجا
.پنجه‏ت رو اينور بذار
.لگنت اينجا
حله؟
ميبيني؟ - .آره -
مطمئني؟ - .اوهوم -
حالا چطور؟ حالا ميبيني؟
.نه - حالا چطور؟ -
.بسيار خب
آماده؟ .با 3 انگشت
!عاليه
!پرتاب خوبي بود، بچه
.بيا
هي، بچه‏ها سُس مايونز ميخوايد؟ يا سُس خردل؟
يا هر دو؟
کي روي هات داگ مايونز مي‏ريزه؟
.احتمالا برادرهات
!آ... لطفا دو تا خردل .ممنون، مامان
!باشه
نيت، مايونز يا خردل؟
سُس کچاپ چطوره؟
.يا کچاپ .منم کچاپ ميخورم
.حواست به آرنجت باشه
.کارت خوب بود، هاک‏آي (شاهين چشم =)
.برو پيکانت رو بيار
!هي، بچه‏ها
.تمرين بسه !سوپ آماده است
.بسيار خب
.داريم ميايم .گشنه‏مونه
.ليلا، بيا بريم
ليلا؟
عزيزم؟
هي، عزيزم؟
عزيزم؟
!پسرها
!لاورا
زيرنويس از ميثم ططري
.نيازي به اين کار نيست
.چون، آ... فقط بايد از جات تکون نخوري
.اوه، آره
.نزديک بود
.گل شد .حالا مساوي شديم
.ميخوام دوباره امتحان کنم
.مساوي شديم تنش رو حس ميکني؟
.حال ميده
.پرتاب مزخرفي بود .حالا شانس بُرد رو داري
.و برنده شدي
.تبريک ميگم
.بازي منصفانه‏اي بود
.مسابقه خوبي بود
خوش گذشت؟
.خوش گذشت
روشنه؟
.سلام، خانم پاتس. پِپ
...اگه اين پيام ضبط‏ شده رو پيدا کردي
.روي رسانه‏هاي اجتماعي نفرستش
.قراره خيلي اشک آور باشه
.نميدونم اصلا اينا رو مي‏بيني يا نه
...حتي نميدونم هنوز
.واي، خدا، اميدوارم زنده باشي
.امروز، روز 21مه
.نه، آ... 22مه
ميدوني، اگه اين وحشت وجودي ناشي از ،خيره شدن به فضاي تهي نبود
.مي‏گفتم امروز يه خرده حالم بهتره
به لطفِ نامهربون آبي، عفونتم داره .دوره‏اش رو سپري ميکنه
.اوه، عاشقش ميشي
.خيلي کاريه
.فقط يه نمه ساديسم داره
خب، در زمان نبرد، چندتا از ،سلول‏هاي سوختي ترک برداشتن
و يه راه براي وارونه کردن ...شارژ يوني پيدا کرديم
و حدود 48 ساعت وقت براي پرواز .واسه خودمون بخريم
.آ، ولي حالا ديگه آب در هاون کوبيدنه
تا نزديک‏ترين فروشگاه 7 اِلون .هزار سال نوري فاصله است
>،فردا صبح اکسيژن تموم ميشه
.و کار تمومه
،پِپ، ميدونم که گفتم غافلگيري بسه (اشاره به جنگ ابديت =)
ولي بايد بگم که خيلي اميدوار بودم .آخرين غافلگيري رو به دست مي‏آوردم
...ولي انگار
.خب، خودت ميدوني چجوريه
.در اين باره ناراحت نباش
يعني ميگم، راستش، اگه چند هفته‏اي ...دمر افتاده باشي
و بعدش با احساس گناه زياد ...به زندگي ادامه بدي
.احتمالا بايد يه دقيقه دراز بکشم
.به چشم‏هام استراحت بدم
...خواهشن بدون
که وقتي به خواب رفتم، مثل تک تک .شب‏هاي اين اواخر خواهد بود
.من خوبم. خوبِ خوب
.خوابت رو ميبينم
.چون هميشه تو به خوابم مياي
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.منم نتونستم
.وايسا
.بچه رو از دست دادم (اشاره به پيتر پارکر =)
.توني، ما از دست داديم
آيا...؟
.اوه، خوبه - !واي خداي من -
!واي خداي من
.چيزي نيست
از زماني که تانوس به زمين .اومده، 23 روز مي‏گذره
.دولت‏هاي جهان تکه پاره شدن
...بخش‏هايي که همچنان در حال فعاليت هستن
،سعي دارن سرشماري بگيرن ...و انگار تانوس
تانوس دقيقا کاري که گفته بود .انجام ميده، انجام داد
...تانوس
.نيمي از کل موجودات زنده رو ريشه‏کن کرده
الان کجاست؟ کجا؟
.نمي‏دونيم
.يه درگاه باز کرد و واردش شد
اون چشه؟
.عصبيه
.فکر ميکنه شکست خورده
،که البته هم شکست خورد
ولي از اين شکست‏ها خيلي پيش مياد، نمياد؟
،راستش رو بگم ...دقيقا تا اين بار دوم
.فکر مي‏کردم که يه خرس عروسکي هستي
.شايد هم باشم
.الان 3 هفته‏ست که دنبال تانوسيم
،پويش‏هاي عميق از فضا
،و ماهواره‏ها .و هيچي دستگيرمون نشد
.توني، تو باهاش جنگيدي
کي بهت گفته؟
.باهاش نجنگيدم
،نه، يه سياره زد تو صورتم
درحالي که اون جادوگر خيابون بليکر .گوهر رو به تانوس داد
.اين اتفاقيه که افتاد مبارزه‏اي در کنار نبود؛
.باشه - .چون کتک‏خور نيست -
هيچ سرنخ يا هرگونه مختصات يا هر چيزي، بهت نداد؟
.چند سال پيش ديدم که اين اتفاق ميفته
.رويايي ديدم .نخواستم باورش کنم
.فکر مي‏کردم دارم خواب مي‏بينم
.توني، ميخوام تمرکز کني
.منم نيازت داشتم
.در زمان گذشته
.اين فراتر از نياز توئه .خيلي دير شده، رفيق
.ببخشيد
ميدونيد چي نياز دارم؟ .يه اصلاح نياز دارم
...و باور دارم يادمه که به همه‏تون گفتم
!توني، توني
،مرده يا زنده... ...چيزي که نياز داشتيم
.يه زره مناسب براي دور جهان بود
يادتونه؟
حالا چه روي آزادي ارزشمندمون .تاثير بذار يا نذاره
.اين چيزيه که نيازش داشتيم
خب، جواب نداد، داد؟
.من گفتم مي‏بازيم
."جنابعالي گفتي، "باهم انجامش ميديم
حدس بزن چي شد، کاپ؟
.باختيم
.و تو هم اونجا نبودي
و کار ما اينه، درسته؟
نوش‏دارويي و پس از مرگ سهراب؟ .ما "انتقام‏جويان" هستيم
،ما "انتقامجويان" هستيم ."نه "پيش-انتقام‏جويان
.باشه - درسته؟ -
.منظورت رو رسوندي فقط بشين، خب؟
.خيلي خب. نه، نه، منظورم اينه ميدوني چيه؟
.بهرحال، اون عاليه - .توني، تو بيماري. بشين -
.به تو نياز داريم .تو تازه نفسي
.نه به يه مشت قاطر خسته و پير .چيزي برات ندارم، کاپ
...نه مختصاتي دارم
،نه سرنخي، نه راه‏بُرد جنگي‏اي .نه گزينشي
.صفر. هيچ. هيچ چيزي
.اعتمادي ندارم، دروغگو
.بيا، بگيرش
،تانوس رو پيدا کردي ،اينو روشن کن
.خودت قايم شو
!توني - .حالم خوبه -
...بذاريد
.بروس بهش آرامش‏بخش زده
.احتمالا بقيه روز رو خواب باشه
،شماها مراقب اون باشيد
.و وقتي برگشتم، براش اکسير زوريايي ميارم
کجا ميري؟
.تانوس رو بکشم
.هي
،ميدوني، ما معمولا اينجا گروهي کار مي‏کنيم
.و، آ... اخلاقِ بين من و تو يه خرده حساسه
متوجه هستيم که اون بالا ،بيشتر قلمروي شماست
.ولي جنگ ما هم هست
تو اصلا ميدوني اون کجاست؟
.آدمايي رو مي‏شناسم که شايد بدونن
.خودت رو به زحمت ننداز
.بهت ميگم تانوس کجاست
تانوس مدت خيلي زيادي رو .براي بي‏نقض کردن من صرف کرد
،و وقتي اين کار رو ‏کرد .درباره نقشه‏ي بزرگش حرف مي‏زد
،حتي با اينکه از هم پاشيدم بودم .مي‏خواستم خوشحالش کنم
...پرسيدم
وقتي نقشه‏ش کامل شد، کجا ميريم؟
.پاسخش مثل هميشه بود
".به باغ"
.چه بامزه .تانوس نقشه بازنشستگي داره
خب، کجاست؟
،وقتي تانوس بشکن رو زد
زمين به يک محل برخورد براي قدرتي ناگهاني .در ابعاد نجومي مسخره، تبديل شد
.تا حالا کسي چنين چيزي نديده
...تا اينکه 2 روز پيش
.روي اين گردونه ديده شد
.تانوس اونجاست
.دوباره از گوهرها استفاده کرده
.هي، هي، هي
به اندازه کافي نيرو نداريم، مي‏دونيد؟
...ببينيد، گوهرها هنوز دست اونه، پس
.خب، بريم بياريم‏شون
.براي برگردوندن همه، ازشون استفاده کنيم
به همين راحتي؟
.آره. به همين راحتي
حتي اگه شانس کمي باشه که بتونيم ،اين قضيه رو به حالت اول برگردونيم
دارم ميگم، اين رو به همه‏ي کسايي .که در اين اتاق نيستن، مديونيم
،اگه اين کار رو کرديم ...از کجا بدونيم که
نسبت به دفعه قبل، يه جور ديگه تموم ميشه؟
.چون قبلا منو نداشتيد
هي، دختر تازه وارد؟
همه‏ي افراد اين اتاق تقريبا .زندگي اَبَرقهرماني دارن
...و اگه از پرسشم ناراحت نميشي، مي‏پرسم
اين همه مدت کجا تشريف داشتي؟
.توي اين جهان، کلي عالم ديگه هست
.و بدبختانه، اونا هم شماها رو نداشتن
.از اين يکي خوشم مياد
.بيايد اين حرومزاده رو گير بياريم
« انتقام‏جويان: پايان بازي »
.خيلي خب
کي توي فضا نبوده؟
چرا؟
.بهتره روي سفينه من بالا نياريد
...رسيدن به نقطه پرش تا 3
.دو، يک
.براي شناسايي ميرم پايين
.اين کار جواب ميده، استيو
.ميدونم
.چون اگه جواب نده، نميدونم بايد چيکار کنم
،نه ماهواره‏اي، نه سفينه‏اي، نه سپاهي
.نه هر گونه پدافند زميني‏اي
.فقط اونه
.همينش کافيه
.واي، نه
کجان؟
.پاسخ سوال رو بده
.عالم به اصلاح نياز داشت
پس از اين کار، گوهرها هيچ کاربردي .جز وسوسه نداشتن
!تو ميلياردها نفر رو به قتل رسوندي
.بايد سپاسگزار باشيد
گوهرها کجان؟
.از بين رفتن
.به اتم تبديل شدن
!دو روز پيش ازشون استفاده کردي
،من براي نابودي گوهرها .از خود گوهرها استفاده کردم
.نزديک بود به کشتنم بده
.ولي اين کار انجام شد
.هميشه هم همينطوره
.من اجتناب ناپذيرم
.بايد اين مکان رو زير و رو کنيم !حتما دروغ ميگه
.پدرم خيلي چيزهاست
.دروغگويي جزوشون نيست
.سپاسگزارم، دخترم
.شايد خيلي باهات خشن رفتار کردم
چي؟
چيکار کردي؟
.سرش رو نشونه رفتم
‏‏5 سال بعد
...خب
.آ... اون روز سر قرار رفتم
.در اين 5 سال، بار اولم بود
ميدونيد؟ .توي مهموني نشسته بودم
.حتي نمي‏دونستم درباره چي حرف بزنم
درباره چي حرف زدي؟
،همون چرنديات قديمي. ميدوني .اينکه اوضاع چطور تغيير کرد
.شغل من، شغل اون
.چقدر دل‏مون براي تيم بيسبال "مِتز" تنگ شده
،و بعدش اوضاع آروم شد
بعدش همين که داشتن سالاد رو .سرو مي‏کردن، گريه کرد
تو چطور؟
.من پيش از خوردن دِسِر گريه کردم
...ولي فردا دوباره ديدمش، خب
.عاليه
.سحت‏ترين قسمتش رو تو انجام دادي .جهشت رو کردي
.نمي‏دونستي بايد کجا پايين بياي
و همينه. اين همون گام‏هاي بچه‏هاي ...کوچولو و دليره که ما بايد برداريم
،که بکوشيم تا دوباره سالم بشيم .بکوشيم و هدفي پيدا کنيم
،من سال 1945، درست پس از اينکه .عشقِ زندگيم رو ديدم، توي يخ افتادم
.هفتاد سال بعدش بيدار شدم
.بايد به کار ديگه‏اي بپردازي
.بايد به کار ديگه‏اي پرداخت
.جهان در دست‏هاي ماست
.براي ما گذاشتنش، رفقا
.و بايد باهاش يه کاري بکنيم
...وگرنه
.تانوس بايد همه‏مون رو مي‏کشت
سان فرانسيسکو
چي شد؟
هوپ؟ (اميد =)
"!کمک"
!هي، بچه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
"ناپديد شدگان"
.واي، خداي من
!اوه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.نه، نه، نه. نه
.نه
.ببخشيد. پوزش
.اوه، کَسي، نه
.نه، نه، نه
.نه، نه
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .نه، کَسي
"اسکات لانگ"
چي؟
کَسي؟
بابا؟
!خيلي بزرگ شدي
"منطقه ممنوعه" "وارد نشويد"
آره. سوار اون رزم‏ناو به شدت مشکوک .که دَنورز مشخص کرده بود، شديم
.يه قايق حمل زباله آلوده بود
.خب، بابت اين نکته مهم ممنونم
.خب، تو نزديک‏تر بودي
.آره. و حالا هم بوي زباله ميديم
از اون لرزش‏ها اطلاعاتي داريد؟
.يه فرورانش ملايم زير صفحه‏ي آفريقا بود
تصويري داريد؟ چجوري از پسش برميايم؟
.نات
.يه زمين لرزه زير اقيانوسه
.با رسيدگي نکردن، از پسش برميايم
کارول، ماه آينده مي‏بينيمت؟
.بعيده
چيه؟ قراره يه مدل موي ديگه بزني؟
.گوش کن، صورت پشمالو
.من قلمروهاي زيادي رو پوشش ميدم
،اتفاقاتي که روز زمين ميفته .همه جا رخ ميده
.روي هزاران سياره ديگه
.بسيار خب، بسيار خب .نکته‏ي خوبي بود
.خب، شايد مدت زيادي منو نبينيد
...بسيار خب. آم... خب
.اين کانال هميشه فعاله
،خب، اگه مشکلي پيش اومد
،کسي در جايي که نبايد باشه، دردسري درست کرد
.بيايد پيش من
.باشه
.بسيار خب
.موفق باشي
کجايي؟
.مکزيک
.مامورهاي فدرال اتاقي پر از جسد پيدا کردن
،انگار يه دسته از افراد کارتل بودن
.حتي فرصت نکردن تفنگ‏هاشون رو بردارن
.احتمالا کار دسته رقيب باشه
.ولي نيست
.قطعا کار بارتون‏ـه
،کاري که اينجا کرد ،کاري که اين چند سال اخير کرد
،منظورم اينه که الم‏شنگه‏اي که به جا گذاشته
،بايد بگم
پاره‏اي از وجودم هست که حتي نميخواد .اون رو پيدا کنه
ميشه بفهمي اقدام بعديش کجاست؟
نات؟
خواهشن؟
.باشه
ميدوني، خواستم بهت پيشنهاد ،پخت شام بدم
.ولي به نظر مياد آسمون رو سرت خراب شده
اومدي لباس‏هات رو بشوري؟
.و يه دوست رو ببينم
.معلومه که حال دوستت خوبه
ميدوني، وقتي از روي پُل رد ميشدم .يه دسته وال ديدم
توي هادسُن؟ - ...کشتي‏هاي کمتر -
.آب پاکيزه‏تر...
...ميدوني، اگه ميخواي بهم بگي
...نيمه‏ي پر ليوان رو ببينم
...آم
منم با يه ساندويچ کره‏اي بادم زميني .ميزنم تو کله‏ت
.هوومم
.ببخش
.از روي عادت بود
ميدوني، مرتب به همه ميگم ...بايد به کار ديگه‏اي بپردازيد
.و بزرگ بشيد...
.بعضي‏ها انجام ميدن
.ولي ما نه
،اگه به کار ديگه‏اي بپردازم کي اين کار رو ميکنه؟
.شايد نيازي به انجامش نباشه
.قبلا هيچي نداشتم
.و بعدش به اين رسيدم
.به اين کار
.به اين خانواده
.و به خاطر همين، بهتر بودم
،و حتي با اينکه رفتن
.هنوز سعي ميکنم بهتر باشم
فکر ميکنم نيازه هر دومون .يه زندگي داشته باشيم
.اول تو
!اوه، سلام، سلام
آ... کسي خونه هست؟
.اسکات لانگ هستم
چند سال پيش توي يه فرودگاه ...به پست هم خورديم
.در آلمان
.من هموني‏ام که خيلي بزرگ شد .ماسک زده بودم
.منو نشناختيد - اين پيام قديميه؟ -
مرد مورچه‏اي؟ .ميدونم که ميدونيد
.دَرِ جلوييه
.واقعا بايد باهاتون گپ بزنم
.اسکات
حالت خوبه؟
.آره
تاحالا هيچ کدوم از شما فيزيک کوانتوم خونده؟
.فقط براي باز کردن سر بحث
،بسيار خب، پس
...پنج سال پيش، درست پيش از
،تانوس
.توي جايي بودم به نام فضاي کوانتوم
.فضاي کوانتوم شبيه عالم ميکروسکوپيک خودشه
،براي وارد شدن به اونجا .بايد فوق العاده کوچيک باشي
...هوپ. اون... آم
...اون... اون
.قرار بود منو بيرون بکشه
...تا اينکه قضيه تانوس پيش اومد
.و من اونجا گير کردم
.متاسفم، لابد 5 سال آزگار بوده
.آره، ولي موضوع همينه
.اينقدر نبود
.براي من، 5 ساعت بود
مي‏دونيد، قوانين فضاي کوانتومي .مثل اين بالا نيست
.همه چيز پيش‏بيني نشدنيه
اون ساندويچِ کسيه؟
.خيلي گشنمه
.اسکات
چي داري ميگي؟
...خب
...حرفم اينه که
.زمان در فضاي کوانتوم خيلي فرق ميکنه
الان تنهاش مشکل اينه که .راهي براي هدايتش نداريم
ولي اگه هدايتش مي‏کرديم، چي؟
.نمي‏تونم بهش فکر نکنم
اگه مي‏تونستيم يه جوري اون آشوب رو ...کنترل کنيم
و مي‏تونستيم هدايتش کنيم، چي؟...
اگه راهي بود که بتونيم در ...يه نقطه از زمان مشخص
...وارد فضاي کوانتومي بشيم...
اما در يه نقطه زماني ديگه از فضاي کوانتومي خارج بشيم، چي؟
...مثلا
.مثلا پيش از تانوس - .صبر کن -
داري از ماشين زمان حرف ميزني؟
.نه. نه، البته که نه .نه، ماشين زمان نه
...بيشتر شبيه
.آره. شبيه ماشين زمان
.ميدونم، ديوونگيه .ديوونگيه
.ولي نمي‏تونم بهش فکر نکنم
...بايد يه
...راهي باشه
.ديوونگيه - .اسکات -
،از يه راکون ايميل‏هايي دريافت ميکنم
.پس ديگه هيچي ديوونگي نيست
پس در اين باره با کي حرف بزنيم؟
!وقت غذاست
.ماگونا
،مورگان اچ. استارک ناهار ميخواي؟
...ناهار" رو تعيين کن"
.وگرنه متلاشي ميشي - .باشه -
نبايد اينو بپوشي، خب؟
اين يه بخش از هديه‏ي ويژه‏ي سالگرد ازدواجه .که براي مامان درست ميکنم
.اينم از اين به ناهار فکر ميکني؟
ميتونم چندتا جيرجيرک روي يه .برگ کاهو بهت بدم
.نه - .همين رو ميخواي -
اينو چجوري پيدا کردي؟
.از گاراژ - واقعا؟ -
دنبالش بودي؟ - .نه -
.ولي پيداش کردم - .هوومم -
دوست داري بري داخل گاراژ، ها؟
.بابايي هم دوست داره
راستش، عيبي نداره. مامان هيچوقت چيزهايي .که براش ميخرم، نمي‏پوشه
...خب، من قراره
.نه. ما ميدونيم چجوري به نظر مياد
،توني، پس از چيزهايي که ديدي واقعا چيزي شدني هست؟
نوسان کوانتومي با قياس پلانک ،اختلال ايجاد ميکنه
.که بعدش گزاره دويچ رو فعال ميکنه
موافقيد؟
.ممنونم
،به زبون ساده بگم .اين يعني به خونه برنمي‏گردين
.من برگشتم - .نه -
.اتفاقي زنده موندي
.احتمالش يک در ميليارده
...و حالا ميخوايد يه چي صداش ميزنيد؟
سرقت زمان؟
.آره، سرقت زمان .البته
چرا قبلا به فکرمون نرسيد؟
.اوه، چون خنده داره .چون يه خيال پوچه
.گوهرها توي گذشته اند
.بتونيم به گذشته بريم، ميتونيم گيرشون بياريم
.ميتونيم بشکن خودمون رو بزنيم .ميتونيم همه رو برگردونيم
يا اوضاع رو بدتر از اوضاعي که تانوس کرده، بکنيم، درسته؟
.باور ندارم بدترش کنيم
بايد اعتراف کنم. گاهي دلم براي اين .خوش بيني گيج‏کننده‏ت تنگ ميشه
هرچند، اگه براي من راه منطقي و واقعي‏اي ،نباشه تا با خيال راحت از سرقت زمان بگم
.اميدهاي والا به کار نميان
،فکر ميکنم محتمل‏ترين پيامدش .مرگ دسته جمعي‏مونه
اگه به طور جدي قوانينِ سفر زمان .دنبال کنيم، اينطور نميشه
خب؟ ،يعني با شخصيت گذشته‏ي خودمون حرف نزنيم
.روي مسابقه‏هاي ورزشي شرط نبنديم
.همين‏جا حرف رو قطع مي‏کنم، اسکات
جدي داري بهم ميگي نقشه‏ت ،براي نجات عالم
برپايه فيلم "بازگشت به آينده" است؟
آره؟ - .نه -
.خوبه. نگرانم کردي .چون اينا جفنگياته
.کار فيزيک کوانتوم اينجوري نيست
.توني
.بايد موضع خودمون رو روشن کنيم
.کرديم .و با اينحال، اينجاييم
.ميدونم خيلي چيزها داري که در خطره
.همسر و دختري داري
ولي من کسي رو از دست دادم که .برام خيلي مهمه
.خيلي از مردم از دست دادن
،و حالا، حالا فرصتي داريم که برش گردونيم
،تا همه رو برگردونيم
...و تو داري بهم ميگي که حتي حاضر نيستي
.درسته، اسکات .حتي حاضر نيستم
.نميتونم
.ماماني گفت بيام نجاتت بدم
.کارت درسته. نجاتم دادي
.کاش مي‏اومديد يه چيز ديگه ازم مي‏خواستيد
.هر چيز ديگه‏اي
...واقعا خوشحالم که ديدم‏تون، من فقط
.نگاه کنيد، ميز غذا براي 6 نفر چيده شده
.توني. درک ميکنم
.و برات خوشحال .واقعا ميگم
.ولي اين فرصت دوميه
.فرصت دوّمَم رو همين جا به دست آوردم، کاپ
.نمي‏تونم روش ريسک کنم
،اگه از کار حرف نمي‏زنيد .مي‏تونيد براي ناهار بمونيد
.ترسيده
.اشتباه نميگه
،آر، ولي، يعني بايد چيکار کنيم؟
.نيازش داريم چيه، دست برداريم؟
.نه، ميخوام درست انجامش بدم
.يه مغز خيلي بزرگ نياز داريم
بزرگ‏تر از اون؟
بيخيال، احساس ميکنم فقط من .دارم اينجا غذا ميخورم
.يه خرده‏ش رو امتحان کن
.تخم مرغ بخور
.خيلي گيج شدم
.روزگار گيج کننده‏ايه
.درسته، نه، نه .منظورم اين نبود
.نه، متوجهم !شـ... شوخي ميکنم
.ميدونم، ديوونگيه
.الان لباس تنم ميکنم
.آره چي؟ چطور؟ چرا؟
.پنج سال پيش، بدجوري شکست خورديم
،ولي براي من بدتر بود
.چون 2 بار باختم
،اول، هالک باخت ،بعدش بنر باخت
.و بعدش همه‏مون باختيم
.هيچکي سرزنشت نکرد، بروس
.من کردم
سال‏ها با هالک جوري تا مي‏کردم ،که انگار يه جور بيماريه
.يه چيزي که از شرش خلاص بشم
.ولي بعدش، به چشم درمان بهش نگاه کردم
.‏‏18 ماه توي آزمايشگاه گاما بودم
،عقل و ماهيچه رو کنار هم گذاشتم
.و حالا، نگاهم کنيد
!بهتر از دنياي هر دوتاشونم
ببخشيد، آقاي هالک؟ - .جانم -
ميشه.. ميشه يه عکس بگيريم؟
.صدالبته، کوچولو
.زودباشيد، بيايد زحمتي نيست؟
.اوه، آره، آره - .ممنون -
."بگيد "سبز
.سبز - .سبز -
گرفتي؟
.عکس خوبي شد
مي‏خوايد يکي هم با من بگيريد؟ .من مرد مورچه‏ايم
.هوادارهاي هالک اند .مرد مورچه‏اي رو نمي‏شناسن
.هيچکي نمي‏شناسه - ...نه، ميخواد باهاش
.يه عکس بگيريد... - .عکس نمي‏خوام -
!غريبه خطرناکه
.آره، ببين، حتي نميگه نه، نمي‏خواد
.متوجهم. منم نميخوام - ...ولي بيخيال. اين بچه -
.نمي‏خوام باهاشون عکس بگيرم
.ناراحت ميشه - .ببخشيد -
.خوشحال ميشن عکس بگيرن .گفتن ميگيرن
.من نميخوام بگيرم - .ميتونيم عکس بگيريم -
.نه، ناراحتي - .گوشي رو بگير -
.باشه
.ممنونيم، آقاي هالک
.نه، عالي بود، بچه‏ها .خيلي ممنونم
!هالک خشمگين
.بروس
.ملايم
.بروس - .به حرف مامان‏تون گوش بديد -
.اون بهتر ميدونه
.داشتيم مي‏گفتيم
.صحيح
همون دوباره سفر در زمان؟
.رفقا، اين کار خارج از حوزه‏ي تخصص منه
.خب، از پسش بر اومدي
يادمه يه زماني اين کار هم .کاملا شدني به نظر مي‏اومد
.يه الهام کوچيک دارم
.ميخوام ببينم شدنيه يا نه
پس، ميخوام پيش از اينکه امشب رو دست از کار .بکشيم، يه بار ديگه شبيه سازي رو اجرا کنم
،اين بار، به شکل يه نوار موبيوس
.وارونه، لطفا
.درحال انجام
،خب، مقدار ويژه‏ي اين ذره رو بهم بگو
.تجزيه‏ي طيفي رو درش دخالت بده
.زود تموم ميشه - .يه لحظه -
.اگه به نتيجه‏اي نرسيد، نگران نشو ...من فقط
.مدل انجام شد
"مدل موفقيت آميز بود"
!لعنتي
چرا بيداري، خانم کوچولو؟
.لعنتي - .نه خير. ما اين حرف رو نمي‏زنيم -
.فقط مامان اين حرف رو ميزنه
.اون اين واژه رو ساخته .مال اونه
تو چرا بيداري؟
!چون دارم يه سري کار لعنتي و مهم انجام ميدم
چي فکر کردي؟
.نه، يه چيزي به ذهنم رسيد
.يه چيزي به ذهنم رسيد
به بستني چوبي فکر مي‏کردي؟
.البته
.اخاذيه .همينه
چه جور بستني‏اي ميخواي؟
.ذهن‏هاي بزرگ مثل هم فکر مي‏کنن
...دقيقا بستني چوبي
.به ذهنم رسيد
تمومش کردي؟ جدي؟
.حالا تموم شد
.بيا. تميزش کنم
.خوبه. اين سر ميره اونجا
.برام داستان بگو
.داستان
.يکي بود يکي نبود، ماگونا خوابيد .پايان
.چه داستان بدي
.بيخيال، اين داستان مورد علاقه‏ته
.هزارتا دوست دارم
.من 3 هزارتا دوست دارم
.واو
.سه هزارتا. ديوونه
.بخواب، وگرنه تمام اسباب بازي‏هات رو مي‏فروشم
.شب به خير
،نه که رقابت باشه .ولي منو 3 هزارتا دوست داره
جدي؟
.تو رو يه چيزي بين 6 تا 900 دوست داره
چي ميخوني؟
.يه کتاب درباره کوددهي
کوددهي خبر جديدي داره؟
...علم جالبيه - .فهميدم -
.بگذريم
و، ميدوني، فقط براي اينکه ...درباره يه چيزي گپ بزنيم
.سفر در زمان
چي؟
.عجب
...هم
...شگفت انگيزه و
.هم ترسناک
.درسته
.خيلي شانس آورديم
.آره
.ميدونم
.خيلي‏ها شانس نياوردن
.نه. و من نميتونم به همه کمک کنم
.انگار ميتوني
.اگه دست بکشم، نميتونم
.ميتونم همين الان ببوسمش و بذارمش کنار
...توني
،اينکه نذارم ادامه بدي
.يکي از معدود شکست‏هاي کل زندگيم بوده
...يه چيزي بهم ميگه بايد
...توي يه جعبه بذارمش...
...و بندازمش کف درياچه...
.و برم بخوابم...
ولي بعدش مي‏توني بخوابي؟
.خيلي خب، برو بريم .آزمايش شماره 1 سفر در زمان
...اسکات، اون وسيله رو
.داخل وَن روشن کن...
.شِکن‏هاي موج آماده اند
.ژنراتورهاي اضطراري در حالت آماده‏باشن
،خوبه، چون اگه صفحه باتري رو منفجر کنيم
نمي‏خوام اين ريزه ميزه رو .توي سال 1950 از دست بدم
ببخشيد؟ - .شوخي ميکنه -
.نمي‏توني همچين حرف‏هايي بزني
.يه شوخي ناجور بود
داشتي شوخي مي‏کردي، درسته؟
.اصلا نميدونم .اينجا داريم از سفر در زمان حرف ميزنيم
.حالا ميخواد همه‏ش شوخي باشه يا نباشه
!مشکلي نداريم
.کلاهخودت رو سرت کن
،اسکات، ميخوام به يه هفته پيش بفرستمت
،ميذارم يه ساعت بگردي
.بعدش در عرض 10 ثانيه برت مي‏گردونم
منطقيه؟
.اصلا گيج نشدم
.موفق باشي، اسکات .تو ميتوني
.درست ميگي .من ميتونم، کاپيتان آمريکا
...با 3 شماره
.سه، دو، يک
آ... رفقا؟
.به نظر درست نمياد
اين چيه؟
چه خبره؟ - اون کيه؟ -
.وايسا - اسکاته؟ -
.بله، اسکاته
چه خبره، بروس؟ - !واي، پشتم -
جريان چيه؟ - .يه لحظه وايسا بينم -
ميشه يه کم جا بدي؟
.آره، آره، آره ميتوني برش گردوني؟
.دارم روش کار ميکنم
.يه نوزاده
.اسکاته - .بچگياشه -
.بزرگ ميشه - .اسکات رو برگردون -
.وقتي گفتم برق رو قطع کن، قطعش کن
.واي، خداي من
!و... قطع کن
.يکي توي شلوارم شاشيده
.اوه، خدا رو شکر
.ولي نميدونم بچگيام بوده يا پيريم
.با فقط حودم
!سفر در زمان
چيه؟
.اينو يه پيروزي مطلق ميدونم
چرا اخم و تَخم؟
،بذار حدس بزنم .به يه نوزاد تبديل شد
.يه چيزهاي ديگه، آره اينجا چيکار ميکني؟
.نظريه متناقض اينشتين-پودولسکي-روزن‏ـه
،به جاي اينکه لانگ رو در زمان بفرستيد
.شايد زمان رو در لانگ تغيير داديد
.پُر دردسر و خطرناکه
.بايد يکي بهتون هشدار ميداد
.تو هشدار دادي
اوه، جدي؟
.خب، خدا رو شکر اينجام
.بهرحال، من درستش کردم
.يه ردياب فضا-زمان که کاملا کار ميکنه
.فقط آرامش ميخوام
.خشم، فرساينده است، و از اينش بيزارم
.منم
،شانس به دست آوردن اين گوهرها رو داريم .ولي بايد اولويت‏هام رو بهت بگم
،برگردوندن چيزهايي که از دست داديم .بله، اميدوارم
،نگه داشتن چيزي که پيدا کردم .به هر قيمتي که شده
.و شايد در راه انجام اين کار نميرم
.عالي ميشه
.به نظر قرار خوبيه
.توني، نميدونم
چرا؟
.اين رو برات درست کرده
،تازه، راستش رو بگم ...بايد پيش از اينکه مورگان باهاش
،سورتمه بازي کنه... .از داخل گاراژ بيرونش مي‏آوردم
.سپاسگزارم، توني
ميشه صداش رو در نياري؟
.براي کل گروه چيزي نياوردم
تمام گروه رو داريم ديگه، آره؟
.همين الان داريم روش کار مي‏کنيم
.آهاي، انسان
سبز گنده کجاست؟
.فکر کنم توي آشپزخونه
.معرکه است
.رودي، موقع ورود مراقب باش
.در محل فرود، يه احمق نشسته
.يا خدا
چه خبر، مرد قد و قواره معمولي؟
"به آزاگارد نو خوش آمديد" "خواهشن به آرامي رانندگي کنيد"
انگار از کاخ‏هاي زرين و پتک‏هاي جادويي .و از اينجور چيزها، کناره گيري کردن
.هي، يه کم حس همدردي داشته باش، رفيق
،اول، آزگارد رو از دست دادن .دوم، نيمي از مردم‏شون رو
.احتمالا خيلي خوشحالن که خونه‏اي دارن
.نبايد مي‏اومدي
!والکري
!از ديدنت خيلي خوشحالم، دختر عصبي
.به نظرم اگه هر دوتاشون باشي، بيشتر دوست دارم
.اين راکته
حال شما؟
.حاضر نيست ببينتت
اينقدر بَده، ها؟
،فقط ماهي يه بار مي‏بينيمش .اونم وقتيه که براي آذوقه مياد
.پس بَده
.آره
چي...؟
!پيف! يه چيزي اينجا مُرده
يالله؟ !تور
براي سيم تلويزيون اومدي؟
،دو هفته‏ست سيم سينمکس خراب شده
.و شبکه‏هاي وزرشي همه‏شون برفکي اند
تور؟
!بروبچ !واي، خداي من
،واي، خداي من !از ديدنت خيلي خوشحالم
!بيا اينجا، رذل کوچولوي ماماني
.آره، نه، من خوبم. من خوبم
.نيازي نيست
هالک، دوستانم ميک و کورگ رو مي‏شناسي، درسته؟
!سلام، بچه‏ها - !سلام، رفقا -
.پارسال دوست، امسال آشنا
.آبجو توي سبده
.اگه خواستيد به واي-فاي وصل بشيد
.معلومه که گذرواژه نداره
.تور، اون برگشته
اون بچه توي نمايشگر همين الان .دوباره بهم گفت کله کيري
.نوب‏مَستر
.آره، نوب‏مَستر69 بهم گفت کله کيري
.حالم از اين به هم ميخوره
.نوب‏مَستر، هوي، دوباره تور هستم
،مي‏شناسي که .خداي آذرخش
گوش کن، رفيق، اگه فوراً ...از اين بازي نزني بيرون
،تا بالا خونه‏تون پرواز ميکنم
روي همون زيرزميني که توش ،قايم شدي، پايين ميام
دستات رو مي‏کَنم، و فروشون ميکنم !تو صندوق عقبت
!اوه، درسته، بله
.برو براي پدرت گريه کن، آب زيرکاه فسقلي
.ممنونم، تور
اگه دوباره اذيتت کرد، بهم بگو، باشه؟
.خيلي ممنون .حتما
خب، نوشيدني مي‏خوايد؟ چي ميخوريد؟
.آبجو، تکيلا، انواع و اقسام نوشيدني
.رفيق
روبراهي؟ - بله، خوبم. چطور؟ -
چطور؟ روبراه نيستم؟
.شبيه بستني آب‏شده‏اي
خب، چه خبر؟ اومديد خوش بگذرونيم، يا چي؟
.به کمک نياز داري
شايد بخت اين رو داشته باشيم .که همه چي رو درست کنيم
اِ، مثلا سيم نمايشگر؟
.چون چند هفته‏ايه که رفته رو مخم
.مثلا تانوس
.اين اسم رو به زبون نيار
آم، آره، راستش ما اينجا اين اسم رو .به زبون نمياريم
.خواهشن دستت رو بکش
.خب، ميدونم شايد اون بابا تو رو بترسونه
...چرا بايد
چرا بايد از اون بابا بترسم؟
کسي که اون بابايي رو کشت منم، يادته؟
.هوومم
کس ديگه‏اي اينجا هست اون بابا رو کشته باشه؟
.نه
.فکر نمي‏کنم
کورگ، چرا به همه نميگي که کي کله‏ي گنده تانوس رو کَند؟
آم... استورم‌بريکر؟ (توفان‌شکن =)
کي حال استورم‌بريکر رو سر جا مياورد؟
ميفهمَم. توي وضعيت سختي بودي، خب؟
.خودِ منم بودم
و ميخواي بدوني که منو از اون وضعيت بيرون آورد؟
ناتاشا بود؟
.تو بودي
.تو کمکم کردي
پس، چرا از اون آزگارديايي‏هايي که ...اونجا هستن نمي‏پرسي
کمک من چقدر ارزش داره؟
.راستي، اونايي که باقي موندن
.فکر ميکنم بتونيم برشون گردونيم
.بس کن
بس کن، باشه؟
ميدونم فکري ميکني اينجا اينجا نشستم ،و زانوي غم بغل گرفتم
،منتظرم رهام کنن و نجاتم بدن
ولي من خوبم، خب؟ ما حال‏مون خوبه، مگه نه؟
.اوه، ما اينجا خوبيم، رفيق
،پس، پيشنهادت هر چه که هست .علاقه‏اي نداريم
.اهميتي نميديم .اصلا مهم نيست
.خدانگهدار
.ما نيازت داريم، رفيق
.توي سفينه آبجو هست
چه جور آبجويي؟
توکيو
!خودشه! هموني که اومده سراغ آکيهيکا
چرا اين کار رو ميکني؟
.ما که هيچوقت به تو کاري نداشتيم
،شما زنده مونديد .نيمي از دنيا مردن
.تانوس به سراغ اونا رفت .من به سراغ شما اومدم
.ديگه نمي‏تونيد به مردم آسيبي بزنيد
ما به مردم آسيب ميزنيم؟
!تو ديوانه‏اي
!صبر کن! کمکم کن
.هرچي بخواي بهت ميدم
،چيزي که من ميخوام .نمي‏توني بهم بدي
.نبايد اينجا باشي
.تو هم نبايد باشي
.بايد کارم رو انجام بدم
تو به اين ميگي کار؟
.کشتن اين افراد، خانواده‏ت رو برنمي‏گردونن
.يه چيزي پيدا کرديم
.شايد يه فرصت
.نکن
چي رو؟
.به من اميد نده
.متاسفم که نتونستم زودتر بهت اميد بدم
.داري کج ميري
.توي يه مسير، لبوفسکي (اشاره به شخصيت جف بريجز در همين فيلم =)
رَتچت، اوضاع چطوره؟
.راکت هستم
سخت نگير. تو فقط روي زمين .يه نابغه‏اي، رفيق
.لباس سفر در زمان، بد نيست
!هي، هي، هي! آروم! آروم
.خيلي مراقبم
.نه، خيلي هالکي (خشني =)
.مراقبم ديگه
اينا ذرات پيم هستن، خب؟
،و از اونجايي که هانک پيم وجود نداره .فقط همينه
.فقط همين رو داريم .ديگه توليد نمي‏کنيم
.اسکات، آروم باش - .ببخشيد -
به اندازه‏ي يه سفر رفت و برگشت .داريم. همين
.ديگه تکراري در کار نيست
.همينطور براي دو آزمايش
.يه آزمايش
.بسيار خب .آمادگيش رو ندارم
.من دارم
.من انجامش ميدم
کلينت، به خاطر تغيير کرون .يه خرده احساس گيجي بهت دست ميده
.از اين بابت نگران نباش
.يه لحظه وايسا .بذار يه چيزي ازت بپرسم
،اگه ميتونيم اين کار رو بکنيم، ميدوني
،به زمان گذشته برگرديم چرا فقط بچگي‏هاي تانوس رو پيدا نکنيم؟
...ميدوني، و
.اول از همه، کار وحشتناکيه
.تانوسه
.و دوم اينکه، زمان اينجوري کار نمي‏کنه
.تغييري در گذشته، آينده رو تغيير نميده
،ببينيد، برمي‏گرديم ،پيش از تانوس، گوهرها رو به دست مياريم
.حالا تانوس گوهرها رو نداره .مشکل حل شد
.ناز دهنت - .اينجوري که نشد -
.خب، من که اينجوري شنفتم
وايسا، از کي؟ کي بهت گفته؟
...پيشتازان فضا، نابودگر، پليس زمان (نام فيلم =)
.زمان پشت زمان - .پرش کوانتومي -
.شکستگي در زمان، جايي در زمان
.ماشين زمان وان حمام
.ماجراجويي عاليِ بيل و تِد
.اساسا، هر فيلمي که با سفر در زمان طرفه
.جان سخت .نه، اين نيست
.شناخته شده است
،نميدونم چرا همه اين رو باور ميکنن .ولي اين حقيقت نداره
.بهش فکر کن ،اگه به گذشته سفر کني
...اون گذشته، آينده‏ت ميشه
،و زمان حال پيشينت، گذشته‏ت ميشه
.که با آينده‏ي جديدت، قابل تغيير نيست
.دقيقا
پس، فيلم بازگشت به آينده يه مشت چرندياته؟
.بيار خب، کلينت
...ميريم با شماره 3، 2
.يک
کوپر؟
هدفونم کجاست؟
ليلا؟
.دست من نبوده - ليلا؟ -
!آره، ديروز دست تو بود
!ليلا! ليلا
بله، بابا؟
بابا؟
!ليلا
.هي. هي، نگاهم کن
خوبي؟
.آره. آره
.جواب داد
"عمليات سرقت زمان" "نشستِ توان ذهني"
.جواب داد
.خيلي خب، شيوه کارش رو فهميديم
.حالا، بايد کِي و کجاش رو بفهميم
کمابيش هر کسي که تو اين اتاقه، دست‏کم .با يکي از 6 گوهر ابديت برخورد داشته
"يا واژه "برخورد" رو با "تا پاي مرگ رفتن .توسط يکي از 6 گوهر ابديت، جايگزين کنيد
،خب، تجربه نداشتم
.ولي حتي نميدونم داريد درباره چي زر ميزنيد
به هرحال، براي سفر رفت و برگشت .به اندازه کافي ذرات پيم داريم
،و اين گوهرها، در درازاي تاريخ .در جاهاي متفاوت زيادي بودن
.در تاريخ ما
پس، نميشه تو هر مکاني سر در بياريم، آره؟
.که اين يعني بايد هدف‏هامون رو انتخاب کنيم
.درسته
.خب، بيايد از ايتر شروع کنيم
تور، تو چي ميدوني؟
خوابيده؟
.نه، نه .کاملا مطمئنم غزل رو خونده
"گوهر واقعيت"
آ... از کجا شروع کنيم؟ ...آم
.اول اينکه، ايتر، يه گوهر نيست
.قبلا يکي نامش رو گوهر گذاشته بود
،آم، بيشتر يه جور انرژي لجنه
پس يکي بايد درش تجديد نظر کنه .و حرفش رو نزنه
.ولي، يه داستان جالب درباره ايتر براتون ميگم
،پدربزرگم، سال‏هاي سال پيش
ناچار شد گوهر رو از دست .اِلف‏هاي تاريک پنهون کنه
.واي .موجودات ترسناک
...بنابراين، جين، راستش
.اوه، ايناهاش
.آره، خب، جين از دلبرهاي سابقمه
مي‏دونيد، يه بار دستش رو ...توي يه سنگ فرو کرد
...و بعدش ايتر خودش رو وارد بدن اون کرد
.و خيلي خيلي بيمار شد
،و ناچار شدم به آزگارد ببرمش ،که محل زندگيمه
.و سعي کرديم حالش رو خوب کنيم
،همون زمان باهم قرار مرار گذاشتيم ،مي‏دونيد
،و بايد اون رو به مادرم معرفي مي‏کردم
...که مُرده، و، آم
...اوه، مي‏دونيد، من و جين
...ديگه باهم قرار نذاشتيم، پس
.بله، ولي پيش مياد مي‏دونيد؟
.هيچي ابدي نيست ...تنها چيزي که
چرا نمياي بشيني؟ - .هنوز حرفم تموم نشده -
،تنها چيزي که در زندگي هميشگيه .موقتي بودنشه
.حرف نداشت تخم مرغ؟ ناشتا؟
.نه. بلادي مِري ميخوام (نوعي کوکتل =)
.کوئيل گفت گوهر قدرت رو از موراگ دزديده
آدمه؟ - .نه، سياره موراگ -
.کوئيل آدم بود
شبيه سياره؟ يعني توي فضا؟
.ها، نگاه کن
،شبيه توله سگه .شاد و شنگول
ميخواي بري فضا؟ ميخواي بري فضا، توله سگ؟
.ميبرمت فضا
.تانوس سنگ روان رو در وورمير پيدا کرد
وورمير چيه؟
،قلمروي مرگ
.در همان مرکز هستي سماوي
.همون جاييه که تانوس خواهرم رو به قتل رسوند
.اون نيست
.اون آقاي سنگ زمانه - .دکتر استرنج -
آره، چه جور دکتري بود؟
گوش و دماغ و گلو تلاقي با .خرگوش از داخل کلاه
.ولي در ويلج جاي قشنگي داشت
آره، توي خيابون سوليوان؟
.هوومم... خيابون بليکِر
،صبر کن مگه نيويورک زندگي مي‏کرد؟
.نه، نه، تورنتو زندگي مي‏کرد
.آ... آره، سر تقاطع بليکِر و سوليوان
اصلا به چيزي گوش کرديد؟
.رفقا
،اگه سال درست رو انتخاب کني .توي نيويورک 3 تا گوهر هست
.ببند دهنت رو
.بسيار خب. يه نقشه داريم
.شش تا گوهر، 3 گروه، 1 بخت
.پنج سال پيش، باختيم
.همه‏مون
.دوستاني از دست داديم
.خانواده از دست داديم
.بخشي از خودمون رو از دست داديم
.امروز، فرصتي داريم تا همه رو برگردونيم
.گروه‏هاتون رو مي‏شناسيد .ماموريت‏هاتون رو مي‏دونيد
.گوهرها رو به دست بياريد .پس‏شون بگيريد
.نفري يه سفر رفت و برگشت
،بدون اشتباه
،بدون تکرار
.بيشترمون به جايي که مي‏شناسيم، ميريم
به اين معني نيست که بتونيم .پيش‏بيني کنيم چي در انتظارمونه
.مراقب باشيد
.هواي هم ديگه رو داشته باشيد
...اين نبردِ زندگي ماست
.و قراره درش پيروز بشيم
.به هر قيمتي
.موفق باشيد
.توي کارش حرف نداره
درسته؟ - .بسيار خب -
.شنيديد که
.کليدها رو بزن، سبز شنگول
.ردياب‏ها فعال شد
قول ميدي سالم برش گردوني، درسته؟
.آره، آره، آره
.باشه، نهايت تلاشم رو ميکنم
.قول خيلي ناموجه‏اي بود
.يه دقيقه ديگه مي‏بينم‏تون
نيويورک، سال 2012
.بسيار خب، همه‏مون ماموريت‏هامون رو ميدونيم
.دو تا گوهر در شمال شهر، يکي در جنوب شهر
.آفتابي نشيد. حواس‏تون به ساعت باشه
.شايد سر راه چندتا چيز هم خاکشير کنيد
.فکر مي‏کنم بيخوديه، ولي حالا هرچي
.حواسم باشه از اون‏ور نرم .تازه کف زمين رو پاک کرديم
.آره، دنبال دکتر استرنج هستم
.حدود 5 سال زودتر اومدي
استِفِن استرنج الان حدود 20 بلوک .اونورتر داره عمل جراحي انجام ميده
ازش چي ميخواي؟
.راستش، اون رو
.متاسفانه نميدمش
.ببخشيد، ولي درخواست نکردم
.دلت نمي‏خواد اين کار رو بکني
.درست ميگي، دلم نمي‏خواد ...ولي اون گوهر رو نياز دارم
.و وقتي هم براي چک و چونه زدن ندارم
بيا از اول شروع کنيم، باشه؟
آزگارد، سال 2013
.براي شما، بانو جين
آم، چيزي داريد که با شلوار باشه؟
شلوار؟
.مهم نيست .همين‏ها خوبه. سپاسگزارم
.بله، بانوي من - .اوه، جين اونجاست -
.بسيار خب
.قرارمون اينه، خپله
،ميري تورش ميکني ،و منم با اين وسيله بهش سيخونک ميزنم
،و گوهر واقعيت رو برميدارم .و ايکي ثانيه‏اي در ميريم
من الان برمي‏گردم، باشه؟
.سرداب مشروب همين پايينه
.پدرم قبلا يه بشکه بزرگ آبجو آکوني داشت
ببينم توي ظرف‏شويي‏خونه فنجون .هست بردارم يا نه
هوي. هوي! الان به اندازه کافي نخوردي؟
.اگه تونستي يه کم سوپ براي لوکي بفرست
.بله، بانوي من
و از کتابدارهامون بخواه تا چند جلد .از قفسه اخترشناسي بيارن
خوشگله کيه؟
.مادرمه
.امروز ميميره
اوه، همين امروز؟
.نمي‏تونم اين کار رو بکنم .نمي‏تونم اين کار رو بکنم
.من نبايد اينجا باشم .نبايد مي‏اومدم
!فکر بديه
.بيا اينجا - .نه، نه، نه -
.فکر کنم داره وحشت‏زدگي بهم دست ميده
.بيا اينجا. همين جا
.من نبايد اينجا باشم .فکر بديه
فکر ميکني فقط تويي که خانواده‏ش رو از دست داده؟
فکر ميکني اينجا داريم چيکار مي‏کنيم؟
.من تنها خانواده‏اي که داشتم، از دست دادم
،کوئيل، گروت، درَکس، اون دختره‏ي آنتن‏دار
.همه رفتن
،درک ميکنم دل‏تنگ مامانتي
.ولي اون رفته
.واقعا رفته
و خيلي‏ها هستن که يه جورايي ...از دست رفتن
.و تو ميتوني کمک‏شون کني
...پس، درخواست زياديه بگم
که خرده‏هاي نون رو از داخل ريشت ،بيرون بياري
،با اون شلوار قشنگه عشوه بياي
،و وقتي حواسش نيست ...گوهر ابديت رو کِش بياي
و کمکم کني خانواده‏م برگردن؟...
.خيلي خب
داري گريه ميکني؟
.نه
.بله
.حس ميکنم دارم خُل ميشم
.خودت رو جمع و جور کن
.تو از پسش برمياي
حله؟
.بله، ميتونم
.خوبه
.از پسش برميام .از پسش برميام
.از پسش برنميام
.خيلي خب، خوش تيپ، دختره تنهاست
.اين فرصت ماست
تور؟ !تور
موراگ، سال 2014
.بسيار خب، بيارش پايين، بلو (آبي =)
.درست رو همين خط .درسته. پايين، پايين
هي، ميشه عجله کنيم؟
.رفقا، دست بجنبنيد. زودباشيد .وقت‏مون داره تموم ميشه
.اين حرف‏هات خيلي کمک ميکنه
مراقب باش، خب؟ - .باشه -
.اون گوهر رو به دست بيار و برگرد .يللي تللي نباشه
.هي - .از پسش برميايم -
.بيا قال قضيه رو بکنيم - .بله، آقا -
.مي‏بينمت
.هواي هم ديگه رو داشته باشيد
.باشه
.مختصات روي وورمير پياده شد
.فقط بايد کاري کنن که سقوط نکنن
.از بوداپست خيلي دوريم
...خيلي خب، پس، آ
چشم به راه اين آقاي کوئيل ميشيم ...تا سروکله‏ش پيدا بشه
و بعدش ما رو پيش گوهر قدرت ميبره، درسته؟
.بيا پناه بگيريم
فقط ما نيستيم که در سال 2014 .دنبال گوهرها مي‏گرده
.يه دقيقه وايسا الان داري از چي حرف ميزني؟
ديگه کي دنبال اين گوهرهاست؟
،پدرم
،خواهرم
.و من
و تو؟
الان کجايي؟
.قابلي نداشت
.ازت کمک نخواستم
.و با اينحال، هميشه نيازش داري
.بلند شو. پدر مي‏خواد به سفينه برگرديم
چرا؟
.گوهر ابديت رو پيدا کرده
کجا؟
.روي گردونه‏اي به نام موراگ
.آخرش نقشه‏ي پدر يه تکوني به خودش داد
.يه گوهر که 6 تا نميشه، نبيولا
.اين شروعشه
...اگه همه‏شون رو گير بياره
.رونان موقعيت گوهر قدرت رو پيدا کرد
.شما رو به سفينه‏ش مي‏فرستم
.از اين خوشش نمياد
.گزينه ديگه‏ش مرگه
...وسواس فکري رونان
.روي قضاوتش سايه انداخته
.سرافکنده‏ت نمي‏کنيم، پدر
.نه، نمي‏کنيد
...سوگند مي‏خورم
.سربلندت خواهم کرد
چشم به راه اين آقاي کوئيل ميشيم... ...تا سروکله‏ش پيدا بشه
و بعدش ما رو پيش گوهر قدرت ميبره، درسته؟
.بيا پناه بگيريم
فقط ما نيستيم که در سال 2014 .دنبال گوهرها مي‏گرده
اون کي بود؟
.نميدونم
.سرم داره ميترکه .نميدونم
.احتمالا درايو سيناپسيش در نبرد آسيب ديده
.هيس
.به سفينه‏م بيار
.بهتره دست بجنبني، کاپ
.انگار کارهاي اينجا رو جمع و جور کردن
.فهميدم .دارم به آسانسور نزديک ميشم
،اگه براي شما فرقي نمي‏کنه
.الان اون نوشيدني رو ميخورم
.خيلي خب، بلندش کنيد
.بعدا ميتونيم وايسيم و ژست توفان رو بگيريم
.راستي، حتما يه تميزکاري بکنيد
آقاي راجرز، داشت يادم مي‏رفت که .اون لباس به کونت نمي‏اومد
.کسي نخواست نگاه کني، توني
.مسخره است
.به نظرم عالي هستي، کاپ
،تا جايي که به بنده دخل داره .به اين ميگن کون آمريکايي
کي چوب جادويي رو مياره؟
.گروه استرايک داره براي بردنش مياد
.ميتونيم ازتون بگيريمش
.بفرماييد
.مراقب اون وسيله باش
.آره، مگه اينکه بخوايد ذهن‏تون پاک بشه
.و نه از نوع جالبش
.قول ميديم مراقب باشيم
اين آقايون کي هستن؟
.از شيلد هستن
،خب، راستش، از هايدرا .ولي اون زمان متوجه نشده بوديم
جدي؟ متوجه نشده بوديد؟
.يعني ميگم، بهشون ميخوره آدم بدها باشن
.کوچيکي، ولي بلند حرف ميزني
براي هماهنگي عمليات جست‏وجو و نجات .ميرم پايين
،ميگم، جدي جدي چطور بالا نمياري؟
.خفه شو
.بسيار خب، نوبت توئه، رفيق کوچولو
.گوهر ما اونجاست
.بسيار خب
.پرتم کن
.بريد کنار - .هي -
.هوي، هوي، هوي - !هي، هي. رفيق -
چي فکر کردي؟ .حداکثر گنجايش پره
.از پله‏ها برو
.آره. وايسا، وايسا
".از پله‏ها برو" .از پله‏ها متنفرم
...بسيار خب، کاپ، عصامون رو در آسانسور ديدم
.الان داره از طبقه‏ي 80 رد ميشه
.دارم ميرم
.تو به سالن ورودي برو
.خيلي خب، اونجا مي‏بينمت
.جاي مدارک امنه
.داريم پيش دکتر ليست ميريم
.نه. اصلا مشکلي نيست، آقاي وزير
.کاپيتان
فکر کردم براي هماهنگي عمليات جست‏وجو .و نجات، ميريد
.نقشه عوض شد
.سلام، کاپ
.راملو
.تازه وزير باهام تماس گرفت
.قراره مسئوليت عصا با من باشه
آقا؟ .متوجه نميشم
.بهمون خبر دادن که شايد بخوان بدزدنش
.متاسفم، کاپ
.نمي‏تونيم عصا رو بهتون بديم
.بايد با مدير تماس بگيرم
.چيزي نيست. بهم اعتماد کن
.درود بر هايدرا
!چقدر پله
فسقلي، مي‏شنويي؟ .هدف رو ميبينم
.وقت رفتنه
.بمب‏ها رو پرت مي‏کنيم
اسپري ضد عرق اَکس زدي؟
آره، براي مواقع اضطراري يه قوطي .توي کشوي ميزم داشتم. آروم باش
ميشه خواهشن تمرکز کنيم؟
...دارم وارد بدنت ميشم
.حالا
ميتونم بپرسم کجاي ميريد؟
.اول ناهار و بعد آزگارد ببخشيد، شما...؟
.آلکساندر پيرس
.ايشون ارشد مافوق‏هاي فيوري هستن
.دوستان آقاي وزير صدام مي‏زنن
ميخوام ازتون درخواست کنم اون زنداني رو .به من بسپريد
.آ... لوکي خودش به اودين پاسخ ميده
.نه، به ما پاسخ ميده
.بقيه‏ش براي اودين ميمونه
.و اون چمدون رو هم ميخوام
.بيش از 70 ساله که مال شيلد بوده
.چمدون رو واگذار کن، استارک
.خيلي خب، بجنب، استوارت کوچولو (کنايه به شخصيت موش همين فيلم =)
.اوضاع اينجا داره خر تو خر ميشه .يالا
نمي‏خوام بحث کنم که اينجا ...کي صلاحيت بالاتري داره
قول ميدي نميري؟
.تنها يه کژآهنگي قلبي خفيف بهم وارد مي‏کنيم
.به نظر خفيف نمياد
.چمدون رو ميخوام
...ميدونم خرتون خيلي ميره، فقط دارم ميگم
...حوزه اختيار - .خيلي خب، پس چمدون رو بده -
...خب، حوزه اختيار
.تحويلش بده
!انجامش بده، لانگ
.دستت رو بکش
.فرصت داره از دست ميره .پينم رو بکش
!اينم از اين
استارک؟ - استارک؟ -
.تشنج کرده .دورش رو خلوت کنيد
!پزشک - !پزشک -
.اين آقايون کمک ميخوان
.با من حرف بزن
استارک، از دستگاه سينه‏ته؟
.نفس بکش، نفس بکش
.کارت خوب بود .توي کوچه منو ميبيني
.ميخوام يه چيزي بگيرم بخورم
!پله‏ بي پله
،آ... زودباش، استارک .با من بمون
ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم. باشه؟
.اصلا نميدونم کار کنه يا نه
!هورا
.اوه، مداوا کرد ها
.رفيق، خيلي عجيب بود
.اصلا نميدونستم جواب بده يا نه
.چمدون - ...چمدون... آ -
چمدون کجاست؟ لوکي کجاست؟
!لوکي
نبايد اين اتفاق ميفتاد، نه؟
.واي، گند زديم
لوکي؟
توني، چه خبره؟
.بگو مکعب رو پيدا کردي
.حتما شوخيت گرفته
.لوکي رو مي‏بينم .طبقه چهاردهم
...من لوکي نيستم
.و نميخوام بهت آسيبي برسونم
.ميتونم تمام روز رو مبارزه کنم
.آره، ميدونم
.ميدونم
اينو از کجا آوردي؟
.باکي زنده است
چي؟
.به اين ميگن کون آمريکايي
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.متاسفم، نميتونم کمکت کنم، بروس
اگه گوهر زمان رو براي کمک به واقعيت تو .واگذار کنم، واقعيت خودم رو نابود ميکنم
،با کمال احترام ،بسيار خب
مطمئن نيستم که واقعا علم اين رو .پشتيباني کنه
گوهرهاي ابديت چيزي رو مي‏سازن که .شما به عنوان جريان زمان تجربه‏ش مي‏کنيد
،با برداشتن يکي از گوهرها .اين جريان از هم شکافته ميشه
،حالا، شايد اين به سود واقعيت تو باشه
.ولي زياد به سود واقعيت تازه‏ي من نيست
،در اين شاخه جديد واقعيت
...بدون سلاح اصلي‏مون
،در برابر نيروهاي تاريکي...
.جهان ما آشغال ميشه
.ميليون‏ها نفر رنج خواهند کشيد
،خب، بگو ببينم، دکتر
علم شما ميتونه از همه‏ي اينا جلوگيري کنه؟
،نه
.ولي ميتونيم پاکش کنيم
،چون همين که کارمون با گوهرها تموم بشه
،ميتونيم هر کدوم رو به خط زماني خودش برگردونيم
.به لحظه‏اي که برداشته شدن
،بنابراين، از ديد زماني
،در اون واقعيت
.گوهر جا به جا نشده
.بله، ولي مهم‏ترين بخش رو از قلم انداختي
،براي برگردوندن گوهرها .بايد زنده بمونيد
.زنده ميمونيم. زنده ميمونيم .قول ميدم
نميتونم اين واقعيت رو سر يه قول .به خطر بندازم
پاسداري از گوهر زمان .رو دوشِ جادوگر ارشده
پس چرا استرنج اون رو داد رفت؟
چي گفتي؟
.استرنج. گوهر رو داد رفت .اونو به تانوس داد
مشتاقانه؟ - .بله -
چرا؟ - .نميدونم -
.شايد اشتباه کرده
.يا من اشتباه کردم
.قرار بود استرنج بهترين ما باشه
.پس، لابد دليلي داشته اين کار رو کرده
.مي‏ترسم حق با تو باشه
.سپاسگزارم
.روت حساب ميکنم، بروس
.همه‏مون
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.فرآيند عيب‏يابي رو اجرا کن
.پرونده حافظه‏ش رو نشونم بده
.قربان، گويا پرونده گير کرده
.يه خاطره بود، ولي مال اون نيست
يه ضمير ديگه هست که .با شبکه‏ش مشترکه
.يه نبيولاي ديگه
.غيرممکنه
،اين نسخه‏ي دوم حامل برچسبي از زمانه
.از 9 سال آينده
اون يکي نبيولا کجاست؟
.در منظومه خورشيدي ما، روي مورگه
بهش دسترسي داري؟
.بله، هر دو نسخه به هم پيوند شدن
،خاطرات نسخه دوم رو جستجو کن
.به دنبال گوهرهاي ابديت
،و اين گوهرها، در درازاي تاريخ .در جاهاي متفاوت زيادي بودن
.در تاريخ ما
پس، نميشه تو هر مکاني سر در بياريم، آره؟
.که اين يعني بايد هدف‏هامون رو انتخاب کنيم
.درسته - .تصوير رو نگه دار -
.تران‏ها
.انتقام‏جويان
.نگون‏بخت‏هاي سرکش
اون بازتاب چيه؟
.بزرگش کن، ماو
.نميفهمَم
.دو تا نبيولا
.نه ...همين نبيولا است
.از دو زمان متفاوت
.مسير رو به مورگ تنظيم کن
.و خاطرات نسخه‏ي دوم رو پويش کن
.ميخوام همه چيز رو ببينم
.بانوهاي من، بعدا مي‏بينم‏تون
.بعدا مي‏بينم‏تون .شما بريد
داري چيکار ميکني؟
!واي، خدا
.بهتره کارهاي دزدکي رو به برادرت بسپري
.نه، دزدکي کاري نمي‏کردم .فقط داشتم قدم ميزدم
چي پوشيدي؟
.من هميشه اين رو مي‏پوشم .يکي از لباس‏هاي مورد علاقه‏مه
چشمت چي شده؟
.اوه، چشمَم
،نبرد هاروکين رو يادته وقتي با يه قداره کوبيدن تو صورتم؟
تو اصلا اون توري که من مي‏شناسم نيستي، هستي؟
.بله، هستم
آينده باهات مهربان نبوده، بوده؟
.من که نگفتم از آينده ام
.جادوگرها من رو بزرگ کردن، پسر
،فقط با چشم‏هام نمي‏بينم .ميدوني که
.آره، کاملا از آينده ام
.بله، همينطوره، عزيزم
.واقعا بايد باهات حرف بزنم
.ميتونيم حرف بزنيم
...سرش اونجا بود
...تنش اونجا بود
يعني ميگم، چه فايده‏اي داشت؟ .خيلي دير کردم
.فقط اونجا ايستاده بودم
.يه کودن با يه تبر
.خب، تو کودن نيستي
اينجايي، نه؟
.در پي مشاوره از خردمندين آدم آزدگاردي
.همينطوره. بله
.کودن، نه
يک شکست خورده؟
.قطعا
.يه خرده بي رحمانه است
ميدوني چي تو رو مي‏سازه؟
.درست مثل همه
نبايد مثل همه باشم، درسته؟
.هوومم
همه نمي‏تونن کسي که بايد باشن .تبديل بشن، تور
...مقياس يک آدم، يک قهرمان
اينه که چقدر در اون کسي که هستن .ميتونن موفق باشين
.خيلي دلم برات تنگ شده بود، مامان
!تور! به دستش آوردم
!اون خرگوش رو بگيريد
.مامان، بايد چيزي رو بهت بگم
.نه، پسرم، نگو
تو براي درست کردن آينده‏ي خودت .اينجايي، نه من
.درباره آينده‏ي توئه
.به من ربطي نداره
.سلام
.تو بايد مامان باشي
.گيرش آوردم .زودباش. بايد راه بيفتيم
.کاش زمان بيشتري داشتيم
.نه، اين يه هديه بود
.حالا برو و مردي شو که بايد باشي
.دوستت دارم، مامان
.دوستت دارم
.و سالاد بخور (براي لاغري و رژيم =)
.زودباش، بايد بريم
.خدانگهدار - ...سه -
...دو - .نه، صبر کن -
مثلا چي رو نگاه ميکنم؟
.گاهي يه کم طول ميکشه
.هنوز سزاوارشم
.اوه، پسر
.خدانگهدار، مامان - .خدانگهدار -
که يه کودنه؟
.آره
اون چيه؟
.ابزار يه دزد
.هي، هي، هي
اينجا همون بخشيه که نيزه‏ها ...با اسکلت‏هايي که
.در انتهاشونه و از اينجور چيز‏ها، بيرون ميان
داري از چي حرف ميزني؟
وقتي به زور وارد جايي به نام ...معبد گوهر قدرت" بشي"
.بايد چند تله انفجاري در کار باشه
.واي، خدايا - .باشه. خيلي خب. برو -
.هميشه هم از اين خوشم نمي‏اومد
.منم
ولي بايد با چيزي که داريم کار کنيم، درسته؟
.بيا باهم هماهنگ کنيم
.سه، دو، يک
!تو ميلياردها نفر رو به قتل رسوندي
.بايد سپاسگزار باشيد
گوهرها کجان؟
.از بين رفتن
.به اتم تبديل شدن
!دو روز پيش ازشون استفاده کردي
،من براي نابودي گوهرها .از خود گوهرها استفاده کردم
.نزديک بود به کشتنم بده
.ولي اين کار انجام شد
.هميشه هم همينطوره
.من اجتناب ناپذيرم
باهاشون چيکار کردي؟
.هيچي
.هنوز
سعي ندارن جلوي کاري رو بگيرن که .قراره در زمان خودمون، انجام بدم
سعي دارن کاري رو که قبلا .در زمان اونا انجام دادم، برگردونن
.گوهرها
.همه‏شون رو پيدا کردم
.من بُردم
.کفه‏هاي ترازوي گيتي رو به تعادل رسوندم
.اين آينده‏ي توئه
.سرنوشت منه
.پدرم خيلي چيزهاست
.دروغگويي جزوشون نيست
.سپاسگزارم، دخترم
.شايد خيلي باهات خشن رفتار کردم
.و اون سرنوشت به حقيقت پيوست
،قربان
...دخترت
!نه
.يک خائنه
.اون من نيستم ...نيستم، من هيچوقت
.هيچوقت بهت خيانت نمي‏کنم
.هيچوقت. هيچوقت
.ميدونم
.و اين فرصت رو داري که اثباتش کني
!نه
!اون ميدونه
.بارتون! بارتون، پاسخ بده
!رومانوف
.پاسخ بديد، يه مشکلي داريم
!زودباشيد
...پاسخ بديد، يه مشکلي
.تانوس ميدونه
...تانوس
.کاپ
،ببخشيد، رفيق .يه مشکلي داريم
.آره، داريم
خب، حالا مي‏خوايد چيکار کنيم؟
ميدوني چيه؟ .بهم مجال بده، استيو
.تازه هالک زده تو سرم
.گفتي يه فرصت داريم
.اين فرصت ما بود
.استفاده‏ش کرديم. تموم شد .شش گوهر يا هيچي
.شش گوهر يا هيچي بود - ،داري حرف خودت رو تکرار ميکني -
ميدوني که؟ .داري حرف خودت رو تکرار ميکني
.تو داري حرف خودت رو تکرار ميکني .تو داري حرف خودت رو تکرار ميکني
!رفيق. بيخيال - .نه. تو هيچوقت سرقت زمان رو نمي‏خواي -
.تو موافق سرقت زمان نبودي
.اشتباه کردم - .سرقت زمان رو خراب کردي -
اين کاريه که من کردم؟ - .آره -
براي بازپس گرفتن تِسِراکت گزينه ديگه‏اي هست؟
.نه، نه، نه، گزينه ديگه‏اي نيست
.تکراري در کار نيست
.جاي ديگه‏اي نميريم .يه ذره برامون مونده
.براي هر کدوم‏مون
همين. خب؟ ...استفاده‏ش کنيم
،خدانگهدار .خونه نميري
،آره، خب، اگه تلاش نکنيم
.بعدش هيچکس ديگه‏اي هم خونه نميره
.فهميدم
براي بازپس گرفتن تِسِراکت و به دست آورد .ذرات جديد، راه ديگه‏اي هست
.يه گشت کوچولو تو کوچه حافظه بزن
.تاسيسات نظامي، گاردِن استيت
کِي هر دوشون اونجا بودن؟
...زماني اونجا بودن .يه فکر مبهم دارم
چقدر مبهم؟ - داريد درباره چي حرف مي‏زنيد؟ -
کجا ميريم؟
.من يقين دارم که اونجا بودن
اونا کي اند؟ داريم چيکار مي‏کنيم؟
.و ميدانم چگونه ميدانم
رفقا، جريان چيه؟
.انگار داريم بداهه‏گويي مي‏کنيم
.عاليه - چي رو بداهه‏گويي مي‏کنيم؟ -
.اسکات، اينو به محوطه برگردون
.آماده شو
تو نيوجرسي چه خبره؟ ‏‏0-4 -
‏‏0-4
آ... 7-0 - ‏‏0-7 -
.ببخشيد - ‏‏1-9-7-0 -
مطمئني؟
کاپ؟ کاپيتان؟
استيو؟ .ببخش
.آمريکا. راجرز
...ببينيد، اگه اين کار رو بکنيد
،و جواب نده .برنمي‏گرديد
.بابت دلگرمي ممنونم، ريزه ميزه
بهم اعتماد داري؟
.بله
.با علامت تو
.برو بريم
نيوجرسي، سال 1970
!هي، مرد .عشق درست کن، نه جنگ
"ارتش آمريکا" "اردوگاه نظامي کمپ لهيگ"
"زادگاه کاپيتان آمريکا"
معلومه که اينجا به دنيا نيومدي، درسته؟
.ايده‏ي من اينجا به دنيا اومد
...صحيح. خب، تصور کن سازمان شيلد تو
داره يه سازمان اطلاعاتي شبه فاشيست رو ...اداره ميکنه
کجا پنهونش مي‏کردي؟
.جلوي ديد
.در ماموريتت موفق باشي، کاپيتان
.در پروژه‏ت موفق باشي، دکتر
اينجا تازه واردي؟
.نه دقيقا
.زودباش، حرومي
.پيدات کردم
.به بازي برگشتيم
آرنيم، اونجايي؟
آرنيم؟
!هي
.دَر اينوره، رفيق
.اوه، آره
،دنبال دکتر زولا مي‏گردي نديديش؟
.آره، دکتر زولا .نه، کـ... کسي... کسي رو نديدم
.منو ببخشيد
شما رو مي‏شناسم؟
...نه، آقا. آ
.يه بازديدکننده از اِم.آي.تي هستم
.آها. اِم.آي.تي
اسمي هم داري؟
.هاوارد
.راحت ياد آدم ميمونه - ...هاوارد -
.پاتس
.خب، بنده هاوارد استارک هستم
.سلام
.تکونش بده، نَکِشش
.آره
.انگار يه خرده حالت ناخوشه، پاتس
.خوبم .فقط مدت زياديه بيدارم
ميخواي بريم هوا بخوري؟
.هي، پاتس - .آره -
.عالي ميشه - .اونور -
.خيلي خب
چمدونت رو ميخواي؟
از اون جنبش بيت‏ها که نيستي، درسته، پاتس؟
الو؟ - دکتر پيم؟ -
.همين شماره‏ايه که گرفتي، بله
.کاپيتان استيونز از باربري هستم
.براتون بسته‏اي داري
.بياريدش بالا
.آقا، موضوع اينه که نمي‏تونيم
.گيج شدم .فکر مي‏کردم کارتون همينه
...خب، فقط
...آقا، جعبه مي‏درخشه
،و راستش رو بگم
برخي از نامه رسون‏هامون احساس .نمي‏کنن اين زياد خوب باشه
بازش نکردن، درسته؟
.چرا، کردن .بهتره بيايد اينجا
!ببخشيد !از سر راه بريد کنار
.گل و ترشي کلم امشب قرار بزرگي داري؟
.آ... همسرم چشم به راهه
.زمان زيادي در اداره بودم
.تبريک ميگم
ممنون. ميشه اينو بگيري؟ - .آره، حتما -
چقدر باهاتون فاصله داره؟ - .نميدونم -
توي مرحله‏اي که تحمل صداي .آدامس جويدن منو نداره
.گمونم باز شام رو توي آبدارخونه بخورم
.من يه دختر کوچولو دارم
.دختر خيلي خوبه
.احتمالش کمتره که دقيقا مثل من بشه
مگه چيش بَده؟
بذار فقط بگم که خيلي به ندرت پيش مياد .که منافع شخصيم مهم‏تر از همه باشه
قبلا اين دو نفر رو ديده بودي؟
.نه، حواسم به اين مورده .دوتاشون مشکوک ميزدن
ميتوني توصيف‏شون کني؟
.يکي‏شون ريش هيپي داشت
هيپي. مثل بي جيز يا مانگو جري؟ (گروه موسيقي =)
.قطعا مانگو جري
.آره، چسلر هستم
.همه نيروهاي رو به طبقه ششم زيرزمين بفرست
.يه ورود ناشناخته داريم
.گفتم واردشون کن
"مارگارِت کارتر" "مدير"
،دارن سعي مي‏کنن، خانم .ولي آذرخش جلوي واحدِ برادوک رو گرفته
،محض رضاي خدا
.پيش‏بيني‏هاي آب و هوا رو نگاه ميکنم
.به آذرخش نگاه نمي‏کنيم
درباره اسم تا کجا پيش رفتيد؟
،خب، اگه پسر باشه .همسرم از نام اِلماندو خوشش مياد
.شايد بخوايد باز هم فکر کنيد
.وقت داريد
.بذار يه پرسشي ازت بپرسم
،وقتي بچه‏ات به دنيا اومد پريشون بودي؟
.خيلي
.آره - حس صلاحيتش رو داشتي؟ -
مثلا ميدونستي که چجوري اين موضوع رو با موفقيت اداره کني؟
.واقعا در زمان بزرگ کردنش، ياد مي‏گرفتم
.به کاري که بابام کرد، فکر مي‏کردم
،پدر من
هيچوقت مشکلي نداشت که نتونه .با کمربند حلش کنه
.فکر مي‏کنم پدرم بهم سخت مي‏گرفت
،و حالا به گذشته نگاه ميکنم .فقط چيزهاي خوب يادم مياد
ميدوني؟ .سخنان گهرباري مي‏گفت
جدي؟ مثلا چه سخني؟
".هيچ ميزان پولي نمي‏تونه ثانيه‏اي زمان بخره"
.آدم باهوشي بوده
.نهايت تلاشش رو کرد
،به عرض‏تون برسونم ...اون بچه هنوز به دنيا نيومده
و هيچ کاري نيست که حاضر نباشم .براش انجام بدم
.از ديدن‏تون خوشحال شدم، پاتس
.آره
...هاوارد
.همه چيز بر وفق مراد ميشه
...ممنونم
...بابت هر کاري که
.براي اين کشور کردي...
.جارويس
تاحالا اون آقا رو ديده بوديم؟
.شما آدماي زيادي مي‏بيني، آقا
.خيلي آشنا مي‏اومد
.چه ريش عجيبي
.ضعيفي
.من تو ام
.ميتوني جلوش رو بگيري
.ميدوني که ميخواي
ديدي در آينده چه اتفاقي ميفته؟
.تانوس گوهر روان رو پيدا ميکنه
ميخواي بدوني چجوري پيداش ميکنه؟
ميخواي بدوني چه بلايي سرت مياره؟
.کافيه
.حالم رو به هم ميزني
.ولي به اين معني نيست که بي‏خاصيتي
چطورم؟
وورمير، سال 2014
.واو
...اگه در شرايط ديگه‏اي بود
.اين کار خيلي معرکه ميشد
شرط مي‏بندم اون راکون مجبور نبود .از يه کوهستان بالا بره
راستش، اون يه راکون نيست، ميدوني؟
.حالا هر چي .آشغال ميخوره
.خوش اومديد
.ناتاشا
.دخترِ ايوان
.کلينت
.پسر اديث
تو کي هستي؟
...منو راهنماي خودتون بدونيد
.و همه‏ي کساني که به دنبال گوهر روان هستن
.اوه، خوبه
.بهمون بگو کجاست، بعدش ميريم پي کارمون
.کاش به اين آسوني‏ها بود
.چيزي که دنبالشيد، در پيشگاه شماست
.همينطور چيزي که ازش مي‏ترسيد
.گوهر اون پايينه
.براي يکي از شما
...براي اون يکي
...براي گرفتن گوهر
.بايد محبوب‏تون رو از دست بديد
.يک مبادله‏ي ابدي
.روان در ازاي روان
اوضاع چطوره؟
.خدايا
.شايد اين مزخرفات رو از خودش در مياره
.نه
.فکر نمي‏کنم
چرا؟ چون اسم بابات رو مي‏دونه؟
.نمي‏دونستم
،تانوس با گوهر از اينجا رفت
.بدون دخترش
.اتفاقي نيست
.آره
.به هر قيمتي
...اگه اون گوهر رو به دست نياريم
.ميلياردها نفر مُرده باقي ميمونن
.آره
.پس گمونم هر دو ميدونيم قراره کي باشه
.گمونم ميدونيم
...کم کم دارم فکر ميکنم
.اينجا آدماي متفاوتي هستيم، ناتاشا
،اين چند سال اخير .سعي داشتم يه کاري بکنم
.به اينجا بيام
.موضوع فقط همين بود .همه رو برگردونيم
.نه، نميخواد حالا براي من مهربون باشي
چيه، فکر ميکني دلم ميخواد؟
.ميخوام جونت رو نجات بدم، خره
.آره، خب، من نمي‏خوام چطوره؟
.ناتاشا، ميدوني من چيکار کردم
.ميدوني به چي تبديل شدم
،من برپايه بدترين اشتباهات مردم .درباره‏شون قضاوت نمي‏کنم
.شايد بايد اين کار رو بکني
.تو نکردي
موي دماغم شدي، اينو ميدوني؟
.خيلي خب
.تو بُردي
.به خانواده‏ام بگو دوست‏شون دارم
.خودت بهشون بگو
.لعنت به تو
.صبر کن
.ولم کن
.نه
.نه، خواهش ميکنم، نه
.عيبي نداره
.خواهش ميکنم
!نه
همه رو گير آورديم؟
داري ميگي راستي راستي جواب داد؟
کلينت، نات کجاست؟
ميدونيم خانواده‏اي داشته يا نه؟
.آره
.ما
چي؟
ها؟
داري چيکار ميکني؟ - .فقط ازش سوال کردم -
.آره، نه، جوري رفتار ميکني که انگار مرده
چرا جوري رفتار مي‏کنيم که انگار مرده؟
ما گوهرها رو داريم، درسته؟
...تا زماني که گوهرها رو داريم
.کاپ، مي‏تونيم برشون گردونيم درست نميگم؟
.پس، چرت نگيد. ما انتقام‏جويانيم .خودتون رو جمع کنيد
.نميشه برش گردوند
اون چي...؟ چي؟
.نميشه برش گردوند
.نميشه
،ببين، ببخشيد، به دل نگير
ولي تو يه موجود زميني هستي، خب؟
.داريم درباره جادوي فضا حرف ميزنيم
.و "نميشه" به نظر خيلي قطعي مياد اينطور فکر نمي‏کني؟
آره، ببين، ميدونم که اين مسئله .خارج از حوزه‏ي توجه منه
ولي اون هنوز هم اينجا نيست، هست؟
.نه، منظور منم همينه
.نميشه برش گردوند
.يا دست‏کم اين چيزيه که شناور قرمز رنگ گفت
شايد بخواي بري باهاش حرف بزني، خب؟
.پتکت رو بردار و پرواز کن و باهاش حرف بزن
.بايد من قرباني مي‏شدم
.به خاطر يه گوهر لعنتي خودش رو قرباني کرد
.سر اين جونش رو گذاشت
.اون برنمي‏گرده
.بايد کاري کنيم که مرگش ارزشش رو داشته
.بايد اين کار رو بکنيم
.حتما مي‏کنيم
!بووم
.بسيار خب، دستکش آماده است
سوال اينه که، قراره کي بشکن بزنه؟
.من ميزنم - ببخشيد؟ -
.چيزي نيست
.وايسا، وايسا .آروم
.تور. فقط صبر کن
.هنوز تصميم نگرفتيم کي اينو دستش کنه
ببخشيد. دست رو دست بذاريم و منتظر يه فرصت مناسب باشيم؟
.بايد حداقل درباره‏ش گپ‏وگفت کنيم
ببين، نشستن اينجا و اونو نگاه کردن .همه رو برنمي‏گردونه
،قوي‏ترين انتقامجو منم خب؟
.پس، اين مسئوليت به دوش منه
.در حالت عادي حق با توئه - .وظيفه‏ي منه -
.حرف اين نيست - .نيست -
...هي، رفيق - .بس کن! فقط بهم اجازه بده -
.فقط اجازه بده انجامش بدم
.فقط اجازه بده کار درست رو انجام بدم .يه کار درست
،ببين، قضيه اين نيست
اون دستکش اونقدر انرژي توليد ميکنه .که ميتونه يه قاره رو روشن کنه
.دارم بهت ميگم .تو شرايطش رو نداري
فکر ميکني الان توي رگ‏هاي من چي جريان داره؟
سُس پنير؟
.آذرخش
.آره. آذرخش
.آذرخش کمکي نمي‏کنه، رفيق
.بايد من باشم
.ديديد که اون گوهرها با تانوس چيکار کرد
.نزديک بود اونو بکشه
.هيچ‏کدوم‏تون زنده نمي‏مونيد
از کجا بدونيم که تو زنده ميموني؟
.نمي‏دونيم
.ولي بيشتر انرژي تابشي، گاما است
...انگار
.براي همين ساخته شدم
خوش به حالت، آره؟
.بيايد انجامش بديم
،خيلي خب، يادتون باشه
همه کسايي که 5 سال پيش ،با بشکن تانوس از بين رفتن
.قراره الان و امروز تو برشون گردوني
.از 5 سال پيش چيزي رو تغيير نده
.فهميدم
...فرايدي، يه محبتي کن
پروتکل "دَر انبار" رو فعال کن، خب؟
.بله، رييس
.همه به خونه ميان
!درش بيار! درش بيار
.نه، صبر کن بروس، حالت خوبه؟
.با من حرف بزن، بنر
.خوبم
!بروس
.تکونش نده
جواب داد؟ - .مطمئن نيستيم. چيزي نيست -
.عزيزم
کلينت؟
.عزيزم
...رفقا
.فکر کنم جواب داد
!نمي‏تونم نفس بکشم !نمي‏تونم نفس بکشم
.باز شو، باز شو، باز شو
.رودي، راکت، از اينجا بريد بيرون
!بذار بلند شم! بذار بلند شم
!زودباش
!رودي
هان؟
!کمک فوري، کمک فوري کسي مي‏شنوه؟
.ما در سطح پايين‏تريم !داره سيل ميشه
چي؟ چي؟
!داريم غرق ميشيم !کسي مي‏شنوه؟ کمک فوري
!صبر کن! من هستم
من هستم. صدام رو داري؟
کاپ؟
.خيلي خب
.دخترم
.بله، پدر
.پس، آينده اينه
.آفرين
.ممنون، پدر
.به چيزي مشکوک نشدن
.آدم‏هاي متکبر هرگز شک نمي‏کنن
.برو
،گوهرها رو پيدا کن .برام بيارشون
ميخواي چيکار کني؟
.صبر مي‏کنم
.يه چيزي رو بهم بگو
،در آينده
براي من و تو چه اتفاقي ميفته؟
.سعي ميکنم بکشمت
.چندين بار
،ولي بالاخره
.دوست ميشيم
.خواهر ميشيم
.بيا
.ميتونيم جلوش رو بگيريم
!زودباش، رفيق، بيدار شو
.رفيق خودمي
،باز گمش کردي .نگهش داشتم
چي شده؟
.سر به سر زمان بذاري، اونم سر به سرت ميذاره
.خودت متوجه ميشي
اون چيکار مي‏کرده؟
.قطعا هيچ کاري
گوهرها کجاست؟
.يه جايي زير اين همه خرابه
.فقط ميدونم دست اون نيست
.خب، نمي‏ذاريم دست اون بيفته
ميدونيد اين تله است، درسته؟
.آره
.خيلي برام مهم نيست
.خوبه
.مادامي که همه‏مون هم داستانيم
.بيايد اين بار درست و حسابي بکشيمش
.نتونستيد با شکست خودتون زندگي کنيد
شما رو به کجا رسوند؟
.به نزد من برگشتيد
،فکر کردم کردم با نابودي نيمي از زندگي مردم
.نيم ديگر شکوفا ميشن
...ولي نشونم داديد
.غيرممکنه
و تا زماني که کساني باشن که گذشته رو ...به ياد بيارن
کساني هم خواهند بود که به پذيرفتن .آنچه که ميتونه باشه، قادر نباشن
.ايستادگي خواهند کرد
.آره، يه جورايي يک‏دنده ايم
.سپاس‏گزارم
...چون اکنون
.ميدونم چيکار بايد بکنم
.اين عالم رو کاملا به اتم تبديل ميکنم
...و وانگهي
...با گوهرهايي که برام گردآوري کرديد
.عالم جديدي پديد ميارم
...پُر از زندگي‏اي که
،ندونه چي از دست داده
.بلکه بدونه که چي بهش ارزاني داشتن
.يک عالم سپاسگزار
.که از خون زاده شده
.هرگز اين رو نخواهند فهميد
.چون زنده نيستيد که بهشون بگيد
.اون دنيا مي‏بينمت، مرد
!طاقت بياريد !دارم ميام
!آره
.اوه، سلام
.تو رو مي‏شناسم
...پدر
.گوهرها رو به دست آوردم
چي؟
.دست نگه دار
داري بهمون خيانت ميکني؟
.مجبور به انجام اين کار نيستي
.هستم
.نه، نيستي
.ديدي به چي تبديل شديم
.نبيولا، به حرفش گوش کن
.ميتوني تغيير کني
.تانوس بهم اجازه نميده
!نه
.خيلي خب، تور. منو بزن
.رييس، بيدار شو
!ميدونستم
...در تمام سال‏هاي فتح کردنم
...خشونت
...قتل عام
.هرگز مسئله‏ي شخصي‏اي نبود
...ولي اکنون به شما ميگم
ميخوام با سيارک کوچولوي رو مخ و ،لجبازتون چيکار کنم
...ازش لذت ميبرم
.خيلي خيلي زياد
هي، کاپ، مي‏شنويي؟
.کاپ، سم هستم صدام رو مي‏شنويي؟
.سمت چپت
همه هستن؟
چيه؟ بيشتر ميخواي؟
...انتقام‏جويان
.حمله کنيد
!بمير
.نه، نه، اونو بده من .کوچولوه براي تو
!هي
!خداي من
.باورت نميشه چه خبر شد
يادته توي فضا بوديم؟
و من غبار شدم؟
،و غش کردم .چون بيدارم شدم، شما رفته بوديد
ولي دکتر استرنج اونجا بود، درسته؟ ...و يه جوري مي‏گفت
.پنج سال گذشته" ".زودباش، نيازمون دارن
و بعدش شروع کرد به درست کردن اين ...حلقه‏ي درخشان زرد رنگ
.که هميشه درست ميکنه - .جدي؟ اوه، نه -
داري چيکار ميکني؟
.اوه، چه قشنگ
گامورا؟
.فکر کردم از دستت دادم
.آخ
.به من دست نزن
.اولي رو اشتباه زدي
.بعد دومي رو به هر دوتاشون زدي
اين همونه؟
جدي؟
.گزينه‏ات اون و يه درخت بود
!کاپ
ميخواي با اين ماسماسک چيکار کنم؟
!تا اونجا که ممکنه، اون گوهرها رو دور کن
!نه
.بايد به جايي که ازشون اومدن، برشون گردونيم
.راهي نيست بشه برشون گردوند
.تانوس تونل کوانتوم رو نابود کرد
!وايسا
.اون تنها ماشين زمان‏مون نبود
کسي يه وَن زشتِ قهوه‏اي رو اونجا ميبينه؟
،بله! ولي از اينکه کجا پارک شده !خوشت نمياد
اسکات، براي به کار انداختن اون وسيله چقدر زمان ميخواي؟
.شايد 10 دقيقه
.به کارش بنداز .گوهرها رو برات مياريم
.داريم ميريم، کاپ
.هي
،گفتي از 14 ميليون آينده يکي‏شون رو پيروز ميشيم، آره؟
.بگو اين همون آينده است
...اگه بگم چه اتفاقي ميفته
.اين پيروزي پيش نمياد
.بهتره حق با تو باشه
.اين پشت اوضاع درهمه
.خراب شده
چي؟ - .خراب شده -
.بايد بدون سوييچ روشنش کنم
نبيولا کجاست؟
.پاسخگو نيست
...قربان
!کلينت
.بدش من
.تو همه چيز رو ازم گرفتي
.من حتي نميدونم تو کي هستي
.ميفهمي
!دارمش
.فعال کردن کشتار فوري
!باران آتش
!ولي، قربان، نيروهامون
!فقط انجامش بده
آ... کسي ديگه‏اي اينو ميبينه؟
!از پسش برميام
.از پسش برميام .خيلي خب، از پسش برنميام
!کمک، يکي کمک کنه
!هي، بچه‏ي کوئينز، بپّا
.طاقت بيار. گرفتمت، بچه
...هي! از ديدنت خوشحالم
!اوه، خداي من
اين ديگه چيه؟
فرايدي، دارن به چي شليک ميکنن؟
.يه چيزي وارد جو بالا شده
!جانمي
.دَنورز، اينجا به کمک نياز داريم
.سلام، پيتر پارکر هستم
.سلام، پيتر پارکر
چيزي برام داري؟
.نميدونم قراره چجوري از بين اين همه رد بشي
.نگران نباش
.کمک داره
.من اجتناب ناپذيرم
...و
...منم...
.مرد آهني ام...
آقاي استارک؟
!هي
.آقاي استارک صدام رو مي‏شنويي؟
.پيتر هستم
.هي
.بُرديم، آقاي استارک
.بُرديم! موفق شدي، آقا، موفق شدي
.متاسفم
.توني
.سلام
.سلام، پپ
فرايدي؟
.عملکردهاي حياتي در حالت وخيم
توني؟
.نگاهم کن
.چيزي‏مون نميشه
.حالا ميتوني استراحت کني
همه يه پايان خوش ميخوان، درسته؟
.ولي هميشه هم اينطور پيش نمياد
.شايد اين بار پيش بياد
...اميدوارم اگه اينو پخش مي‏کنيد
.توي جشن باشه
.اميدوارم خانواده‏ها دوباره کنار هم بيان .اميدوارم پس‏شون گرفته باشيم
و يه چيزي تو مايه‏هاي يه نسخه معمولي .از سياره، برگردونده باشيم
.البته اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
.خدايا، چه دنيايي ميشد .حالا چه عالمي شد
اگه 10 سال پيش بهم مي‏گفتيد که ...ما تنها نيستيم
،تنها در همين حد ،يعني ميگم
،غافلگير نمي‏شدم
ولي بيخيال، کي ميدونست؟
...نيروهاي حماسه آفرين تاريکي و روشنايي
.که وارد بازي ميشن
...و بهتر يا بدتر
اين واقعيتيه که مورگان بايد راهي .براي بزرگ شدن درش، پيدا کنه
پس، فکر کردم احتمالا بهتره که در صورت ...يه مرگ نابه‏هنگامي
.يه ويدئو کوچولوي خودموني ضبط کنم .از طرف خودم
.نه اينکه مرگ هميشه نابه‏هنگام باشه
اين کار سفر در زمان که قراره ...فردا امتحانش کنيم
ذهنم رو درباره اين توانايي زنده موندن .از همه اين ماجرا، مشغول کرده
.موضوع اينه
بعدش دوباره، اين برنامه قهرمان‏هاست، درسته؟
.بخشي از سفر، پايانشه
اصلا چرا راهي سفر نميشم؟
همه چيز دقيقا همانطور که .بايد باشه، اتفاق ميفته
.سه هزار تا دوست دارم
"اثبات اين که توني استارک قلبي داشت"
.ميدوني، کاش راهي بود که بتونم بهش مي‏گفتم
.اينکه پيروز شديم
.موفق شديم
.ميدونه
.هر دوشون ميدونن
حالت چطوره، فسقلي؟
.خوبم
خوبي؟ - .اوهوم -
خوبه. گشنته؟ - .اوهوم -
چي ميخواي؟
.چيزبرگر
.ميدوني، بابات هم از چيزبرگر خوشش مي‏اومد
.باشه
ميخوام هر چي چيزبرگر ميخواي .برات بگيرم
.باشه
...خب
کِي چشم به راه برگشتت باشيم؟
...آم، در اين باره
.تور، مردمت يه پادشاه نياز دارن
.نه، الانش هم پادشاه دارن
.خنده داره
داري جدي ميگي؟
...وقتشه خودم باشم
.نه اوني که قراره باشم
.ولي تو، تو... تو يه رهبري
.تو همين هستي
.ميدوني، تغييرات زيادي اينجا انجام دادم
...روش حساب ميکنم
.اولياحضرت
ميخواي چيکار کني؟
.مطمئن نيستم
،براي نخستين بار در اين هزار سال
.من... راهي ندارم
.ولي يه سواري دارم
.راه بيفت، وگرنه جا ميموني، پشمالو
!اومديم
.درخت، از ديدنت خوشحالم
دوباره آزگارديايي‏هاي کهکشان .پيش هم برگشتن
اول کجا بريم؟
.هي
،محض اطلاعت بگن .هنوز اين سفينه‏ي منه
.من مسئولم
.ميدونم. ميدونم .البته که تويي
.البته
،"ببين، ميگي "البته .ولي بعدش به نقشه دست ميزني
اين کارت باعث ميشه فکر کني که شايد .متوجه نشدي من مسئولم
.کوئل، اين عدم اعتماد به نفس مال خودته
کوئل؟
خب؟ .فقط سعي دارم در خدمت باشم و کمک کنم
.کوئيل
.همين رو گفتم ديگه
،بايد براي به دست آوردن رهبري .مبارزه کني
.منصفانه است
نيازي نيست، خب؟ - .نيست -
،چندتا تفنگ دارم .مگه اينکه بخوايد از چاقو استفاده کنيد
!اوه، بله .خواهشن از چاقو استفاده کنيد
.آره. چاقو
.من گروت هستم
.نيازي نيست
.نيازي نيست کسي چاقوکشي کنه
.همه ميدونن کي مسئوله
.من
درسته؟
.بله، تو
.البته! البته
.البته
،يادتون باشه
بايد گوهرها رو دقيقا به همون لحظه‏اي ...که برداشتيد، برگردونيد
وگرنه سر يه مشت واقعيت پردردسر ديگه .باز مي‏کني
.نگران نباش، بروس
.نمي‏ذارم دردسري پيش بياد
.ميدوني، من سعي کردم
،وقتي دستکش رو دست کردم ،گوهرها
.خيلي سعي کردم ناتاشا رو برگردونم
.دلتنگشم، مرد
.منم همينطور
.ميدوني، اگه بخواي ميتونم باهات بيام
.تو مرد خوبي هستي، سم
.ولي اين يکي به دوش منه
.تا برمي‏گردم خريت نکن
چطور ميتونم؟
.داري همه‏ي خريت رو با خودت ميبري
.دلم برات تنگ ميشه، رفيق
.چيزي نميشه، باک
چقدر طول ميکشه؟
.براي اون، تا وقتي که نياز باشه .براي ما، 5 ثانيه
آماده‏اي، کاپ؟
بسيار خب، همين جا مي‏بينمت، باشه؟
.مطمئن باش
...رفتن به کوانتوم. سه
...دو
.يک
...و بازگشت در 5
...چهار
...سه، دو
.يک
کجاست؟
نميدونم. برچسب زمانيش ميگه .بايد همين جا باشه
.بايد اينجا باشه
.برش مي‏گردونم
.دارم سعي ميکنم - .برش گردون ديگه -
.هي، گفتم دارم سعي ميکنم - .سم -
.برو
کاپ؟
.سلام، سم
خب، چيزي اشتباه پيش رفت يا چيزي درست پيش رفت؟
...حب، پس از برگردوندن گوهرها، فکر کردم
...شايد
يه کم از اون زندگي‏اي که توني .مي‏گفت رو امتحان کنم
براي تو چطور بود؟
.خيلي زيبا بود
.خوبه. برات خوشحالم
.واقعا ميگم
.سپاسگزارم
...تنها واقعيتي که ناراحتم ميکنه
اينه که در جهاني زندگي کنم که .کاپيتان آمريکا رو نداره
.اوه
.يادم انداختي
.امتحانش کن
چه حسي داره؟
.حسي مثل اين که مال کس ديگه‏ايه
.نيست
.ممنونم
.نهايت تلاشم رو ميکنم
.براي همينه که مال توئه
ميخواي درباره مارگارت بهم بگي؟
.نه
.نه، فکر نمي‏کنم بگم
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام من @meisam_t72
جمعه، 1398/05/11